1
00:00:00,980 --> 00:00:02,231
[Greg] Această operațiune tocmai a escaladat.

2
00:00:02,314 --> 00:00:03,941
Avem nevoie de mai multe cizme pe pământ.

3
00:00:04,025 --> 00:00:06,610
Black Viper Tactical
va fi întărirea noastră.

4
00:00:06,694 --> 00:00:10,322
Lakandula, un loc
sfâşiat de un război sălbatic.

5
00:00:10,406 --> 00:00:12,533
Facem 20
clicuri spre sud din zona fierbinte.

6
00:00:12,616 --> 00:00:14,493
Destul de aproape pentru a efectua recunoașterea,

7
00:00:14,577 --> 00:00:16,245
și suficient de departe pentru a menține un perimetru.

8
00:00:16,328 --> 00:00:19,373
Suntem complet echipați
cu provizii, unelte și forță de muncă.

9
00:00:19,457 --> 00:00:21,542
- Wolf, ai nevoie de ajutor?
- Sunt bine.

10
00:00:21,625 --> 00:00:23,210
Trebuie să vorbești cu oamenii tăi.

11
00:00:23,294 --> 00:00:26,464
Deci, acum, misiunea este
pentru a-l elimina pe Manuel Aguinaldo.

12
00:00:26,547 --> 00:00:28,215
Asta este? Atunci hai să terminăm asta.

13
00:00:28,299 --> 00:00:29,467
Tomas, nu este atât de simplu.

14
00:00:29,550 --> 00:00:31,052
Sunt copii implicați.

15
00:00:31,135 --> 00:00:32,511
Misiunea noastră include acum

16
00:00:32,595 --> 00:00:34,805
salvând cât mai mulți.

17
00:00:34,889 --> 00:00:36,265
Așteptați-vă la rezistență.

18
00:00:36,348 --> 00:00:39,518
Basillos vor fi acolo,
copii spălați creierul de Manuel.

19
00:00:39,602 --> 00:00:41,979
Sunt loiali, instruiți și nemilos.

20
00:00:42,062 --> 00:00:45,149
Am detectat câteva
mișcări în anumite zone.

21
00:00:45,232 --> 00:00:46,984
Mai multe unități de intrare și de ieșire.

22
00:00:47,067 --> 00:00:50,070
Care întărește
posibilitatea ca Manuel să fie aici.

23
00:00:50,154 --> 00:00:52,448
Acesta este un contract cu risc ridicat pentru toată lumea.

24
00:00:52,531 --> 00:00:53,991
Așa că permiteți-mi doar să vă reamintesc...

25
00:00:54,075 --> 00:00:55,242
Aceasta nu este doar o operațiune.

26
00:00:55,326 --> 00:00:56,368
Acesta este război.

27
00:00:56,452 --> 00:00:57,953
Faceți sau muriți, domnule.

28
00:00:58,037 --> 00:01:00,289
Îi vom șterge pe toți nenorociții ăia.

29
00:01:03,542 --> 00:01:09,006
[temă muzicală redată]

30
00:01:49,880 --> 00:01:52,883
[valuri care se prăbușesc la distanță]

31
00:01:54,343 --> 00:01:55,886
Înainte să plecăm,

32
00:01:56,929 --> 00:01:59,265
sunt câteva lucruri pe care trebuie să le lămuresc.

33
00:01:59,348 --> 00:02:01,392
{\an8}[chemarea păsărilor]

34
00:02:01,475 --> 00:02:03,602
{\an8}Este greu să intri în luptă

35
00:02:04,478 --> 00:02:06,105
{\an8}cu răni pe care nu le-am abordat.

36
00:02:09,817 --> 00:02:11,443
{\an8}[chemarea păsărilor]

37
00:02:19,160 --> 00:02:21,745
{\an8}- [Greg] Deci...
- [zgârieturi de scaun]

38
00:02:21,829 --> 00:02:23,497
{\an8}… Voi merge primul.

39
00:02:27,751 --> 00:02:30,212
{\an8}Cea mai mare greșeală a mea,

40
00:02:33,632 --> 00:02:36,302
{\an8}nu ți-a spus despre Manuel.

41
00:02:37,928 --> 00:02:43,559
{\an8}[se redă muzică emoționantă]

42
00:02:46,353 --> 00:02:48,230
{\an8}[chemarea păsărilor]

43
00:02:49,398 --> 00:02:51,108
{\an8}Și din cauza asta...

44
00:02:54,737 --> 00:02:56,739
{\an8}Fratele lui Andre a murit.

45
00:02:58,240 --> 00:03:05,080
{\an8}[muzica emoționantă continuă]

46
00:03:08,709 --> 00:03:09,835
{\an8}Domnule.

47
00:03:12,588 --> 00:03:14,340
{\an8}Trebuie să spun și asta.

48
00:03:16,800 --> 00:03:18,844
{\an8}Dacă nu l-aș fi împușcat pe Jun,

49
00:03:21,305 --> 00:03:22,765
{\an8}poate că ar fi scăpat.

50
00:03:26,936 --> 00:03:32,358
{\an8}[muzica emoționantă continuă]

51
00:03:37,571 --> 00:03:39,198
{\an8}Poate că ar fi încă în viață.

52
00:03:41,867 --> 00:03:44,411
{\an8}Domnule, ați făcut-o doar pentru a vă proteja.

53
00:03:46,914 --> 00:03:51,543
{\an8}Dacă nu ai fi făcut-o,
am aprinde lumânări pentru tine acum.

54
00:03:53,837 --> 00:03:55,881
{\an8}Am trăit cu acea vinovăție în fiecare zi.

55
00:04:01,303 --> 00:04:03,305
{\an8}Pentru că ești prietenul meu, Andres.

56
00:04:04,848 --> 00:04:08,852
{\an8}[muzica devine tensionată]

57
00:04:15,442 --> 00:04:18,320
{\an8}[inhalează profund]
Dar apoi mi-au ucis tatăl.

58
00:04:25,494 --> 00:04:27,830
{\an8}Acum nu mai fac
asta doar pentru contract.

59
00:04:29,748 --> 00:04:33,669
{\an8}Fac asta pentru răzbunare și dreptate.

60
00:04:37,381 --> 00:04:43,095
[se redă muzică sumbră]

61
00:04:44,638 --> 00:04:46,140
Andres.

62
00:04:47,391 --> 00:04:49,810
Știu că fratele tău a plecat și îmi pare rău.

63
00:04:54,773 --> 00:04:58,444
Dar nu pot uita cum
l-au ținut ostatic pe unchiul meu.

64
00:05:00,279 --> 00:05:03,198
Și la naiba omule,
mi-au ucis fratele nevinovat.

65
00:05:05,117 --> 00:05:06,201
[expiră brusc]

66
00:05:06,827 --> 00:05:10,831
[muzica sumbră continuă]

67
00:05:10,914 --> 00:05:12,207
[Miguel expiră]

68
00:05:16,086 --> 00:05:20,007
[muzică emoționantă]

69
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
Acesta a fost Manuel.

70
00:05:27,014 --> 00:05:29,308
Dacă ceva, Jun este și o victimă aici.

71
00:05:33,812 --> 00:05:37,441
Da, te-a folosit. Dar și Manuel l-a folosit.

72
00:05:40,194 --> 00:05:44,698
Nenorocitul ăla e motivul
tatăl meu e în patul ăla de spital.

73
00:05:46,825 --> 00:05:49,078
Și eu sincer nu
știi dacă se va trezi vreodată.

74
00:05:50,913 --> 00:05:53,207
[Max] Cel puțin tu încă
ai de ce să te agăți.

75
00:05:56,835 --> 00:05:58,587
Dar nu am nimic.

76
00:06:02,633 --> 00:06:05,219
Mi-au ucis ambele mame.

77
00:06:07,471 --> 00:06:09,681
Nu aveau nimic de-a face cu toate astea.

78
00:06:11,934 --> 00:06:13,852
Erau nevinovați.

79
00:06:16,063 --> 00:06:21,401
[muzica emoționantă continuă]

80
00:06:25,697 --> 00:06:27,157
Erau tot ce aveam.

81
00:06:31,537 --> 00:06:32,830
Cât despre mine,

82
00:06:34,706 --> 00:06:36,708
Sunt recunoscător soția și fiul meu sunt în siguranță.

83
00:06:39,211 --> 00:06:41,088
Ar trebui să fiu cu ei chiar acum, dar...

84
00:06:43,882 --> 00:06:45,384
Nu puteam pur și simplu să plec.

85
00:06:48,637 --> 00:06:52,266
Nu pot să plec după ce au făcut ei

86
00:06:52,349 --> 00:06:54,893
pentru tine și familia ta.

87
00:06:56,436 --> 00:06:59,773
Rănile tale sunt și ale mele.

88
00:07:01,233 --> 00:07:03,110
Durerea ta este durerea mea.

89
00:07:04,403 --> 00:07:05,946
Lupta ta...

90
00:07:06,697 --> 00:07:08,115
este al meu.

91
00:07:08,949 --> 00:07:10,784
Nu suntem doar o echipă.

92
00:07:11,785 --> 00:07:13,495
Suntem o familie.

93
00:07:13,579 --> 00:07:17,374
[muzica emoționantă continuă]

94
00:07:17,833 --> 00:07:22,171
Genul de familie
cu care nu se pot încurca.

95
00:07:23,005 --> 00:07:24,882
Și asta suntem noi.

96
00:07:24,965 --> 00:07:30,387
[muzica emoționantă continuă]

97
00:07:36,810 --> 00:07:37,936
[Andres] Când...

98
00:07:42,816 --> 00:07:44,902
Când fratele meu a murit.

99
00:07:46,987 --> 00:07:53,285
[tonul sumbru]

100
00:07:53,368 --> 00:07:54,870
Eram plin de furie.

101
00:07:59,333 --> 00:08:01,335
M-am întors la vechea mea viață.

102
00:08:03,879 --> 00:08:07,591
Am lăsat totul în urmă pentru a o lua de la capăt.

103
00:08:10,052 --> 00:08:11,595
Exact cum și-a dorit bunica.

104
00:08:13,680 --> 00:08:14,640
Dar acum…

105
00:08:15,766 --> 00:08:17,142
Sunt aici.

106
00:08:19,436 --> 00:08:20,771
Cu tine.

107
00:08:20,854 --> 00:08:24,775
[muzica sumbră continuă]

108
00:08:26,109 --> 00:08:28,946
Și nu sunt doar
mai lupt pentru mine.

109
00:08:32,783 --> 00:08:37,246
Lupt pentru cei care au fost folosiți,

110
00:08:38,497 --> 00:08:40,457
cei care au fost păcăliți,

111
00:08:41,375 --> 00:08:45,087
pentru cei exploatați, trădați și răniți.

112
00:08:46,380 --> 00:08:53,053
[se redă muzică emoționantă]

113
00:08:55,347 --> 00:08:57,391
Lupt pentru ei.

114
00:08:58,892 --> 00:09:01,395
Lupt pentru tine.

115
00:09:03,355 --> 00:09:08,694
[muzica emoționantă continuă]

116
00:09:13,365 --> 00:09:15,075
Acest contract…

117
00:09:17,160 --> 00:09:18,745
este mai mare decât noi.

118
00:09:21,415 --> 00:09:23,208
E mai mare decât durerea noastră.

119
00:09:24,918 --> 00:09:26,503
Este pentru binele mai mare.

120
00:09:26,587 --> 00:09:32,092
[muzica emoționantă continuă]

121
00:09:38,640 --> 00:09:43,437
[muzica agitata se umfla]

122
00:09:44,438 --> 00:09:46,231
- Acum suntem gata.
- [muzica dramatica]

123
00:09:47,733 --> 00:09:49,443
Dă-i naibii pe toți.

124
00:09:50,861 --> 00:09:52,321
- Hai să ne mișcăm!
- [breton]

125
00:09:52,404 --> 00:09:58,577
[muzică dramatică]

126
00:10:00,120 --> 00:10:02,956
[zopăitul armelor]

127
00:10:03,790 --> 00:10:09,338
[muzica dramatică continuă]

128
00:10:22,768 --> 00:10:28,231
[muzică plină de suspans]

129
00:10:45,791 --> 00:10:50,879
[muzica plină de suspans continuă]

130
00:11:02,766 --> 00:11:09,022
[muzica plină de suspans continuă]

131
00:11:31,420 --> 00:11:38,427
[muzica plină de suspans continuă]

132
00:11:44,683 --> 00:11:48,270
[muzica plină de suspans se intensifică]

133
00:12:00,073 --> 00:12:07,080
[muzica plină de suspans continuă]

134
00:12:11,084 --> 00:12:12,669
Nici urmă de subiect.

135
00:12:13,420 --> 00:12:15,589
Dar sunt trei paznici. Toți înarmați.

136
00:12:15,672 --> 00:12:17,674
Unul la fiecare punct de ieșire.

137
00:12:21,428 --> 00:12:22,721
[Gab] Sunt în sectorul din stânga.

138
00:12:24,473 --> 00:12:29,311
[muzica plină de suspans continuă]

139
00:12:31,021 --> 00:12:32,355
Nici urmă de subiect aici.

140
00:12:34,608 --> 00:12:36,193
Dar văd semne de mișcare.

141
00:12:37,611 --> 00:12:39,738
Arata ca niste copii, aproximativ...

142
00:12:41,948 --> 00:12:43,450
9 până la 13 ani.

143
00:12:45,243 --> 00:12:51,208
[muzica plină de suspans continuă]

144
00:13:04,846 --> 00:13:11,770
[muzica plină de suspans continuă]

145
00:13:14,814 --> 00:13:16,858
Tomas, cum arată în sectorul tău?

146
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
Doamne.

147
00:13:23,532 --> 00:13:25,325
Acești copii se trezesc devreme.

148
00:13:29,955 --> 00:13:32,082
[Gab] Mișcarea a început la 05:00.

149
00:13:32,541 --> 00:13:34,459
Probabil protocolul lor de trezire.

150
00:13:35,710 --> 00:13:37,712
[oftă] Antrenamentul lor este intens.

151
00:13:38,630 --> 00:13:42,259
Sunt doar adolescenți,
dar deja atât de dur.

152
00:13:45,470 --> 00:13:46,680
Adolescenți?

153
00:13:47,389 --> 00:13:50,976
Deci asta înseamnă,
cei mai tineri sunt despărţiţi de ei.

154
00:13:52,686 --> 00:13:54,187
Da, pare.

155
00:13:58,483 --> 00:13:59,484
Am inteles.

156
00:14:01,111 --> 00:14:03,613
Văd și gardieni.

157
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
Ei poartă puști de tip AK.

158
00:14:07,701 --> 00:14:12,497
[muzică tulburătoare]

159
00:14:18,712 --> 00:14:19,796
[om] Îndreptă-te!

160
00:14:20,839 --> 00:14:21,840
Merge!

161
00:14:23,216 --> 00:14:28,305
[muzica tulburătoare continuă]

162
00:14:28,388 --> 00:14:29,681
Mișcă-te!

163
00:14:29,764 --> 00:14:31,892
Nu e loc pentru cei slabi aici!

164
00:14:33,727 --> 00:14:34,728
[bucăitură]

165
00:14:35,854 --> 00:14:36,646
- [kick lands]
- [mormăie]

166
00:14:36,730 --> 00:14:38,899
Ce tocmai am spus?!
Nu sunt permise persoane slabe!

167
00:14:38,982 --> 00:14:39,983
Scoală-te!

168
00:14:40,066 --> 00:14:41,818
Nenorociții ăștia!

169
00:14:42,527 --> 00:14:43,862
Eşti serios?

170
00:14:44,279 --> 00:14:45,697
Arăt de parcă glumesc?

171
00:14:46,281 --> 00:14:49,367
Nenorociții ăștia sunt
vor primi ceea ce merită.

172
00:14:51,453 --> 00:14:52,662
[om] Am zis să te ridici!

173
00:14:57,250 --> 00:15:02,088
[muzica tulburătoare continuă]

174
00:15:11,014 --> 00:15:12,015
Mișcă-te!

175
00:15:16,561 --> 00:15:22,067
[muzica tulburătoare continuă]

176
00:15:23,485 --> 00:15:25,320
Asigurați zona. Verificați observatorii.

177
00:15:25,403 --> 00:15:26,363
Recepţionat.

178
00:15:26,446 --> 00:15:29,157
[muzica tulburătoare se estompează]

179
00:15:32,994 --> 00:15:34,329
[crochetă]

180
00:15:44,005 --> 00:15:45,006
[crochetă]

181
00:15:49,844 --> 00:15:51,429
[crochetă]

182
00:15:55,809 --> 00:16:00,438
[se redă muzică sumbră]

183
00:16:00,522 --> 00:16:01,523
[Greg] JB.

184
00:16:02,649 --> 00:16:06,736
Dacă aș ști că nu vei dormi,
Nu te-aș fi lăsat să faci recunoaștere.

185
00:16:10,824 --> 00:16:12,742
[oftă adânc] Domnule...

186
00:16:16,329 --> 00:16:19,416
Nu am putut dormi știind ce se întâmplă.

187
00:16:23,420 --> 00:16:28,675
Uite, înțeleg durerea și furia ta
după ce ți-ai pierdut tatăl.

188
00:16:30,301 --> 00:16:31,803
Dar trebuie să-ți controlezi emoțiile.

189
00:16:33,346 --> 00:16:35,140
Cum spun mereu...

190
00:16:35,890 --> 00:16:39,102
pe câmpul de luptă, emoția nu poate conduce.

191
00:16:40,979 --> 00:16:42,272
Odihnește-te puțin.

192
00:16:42,355 --> 00:16:43,773
Corpul tău are nevoie de ea.

193
00:16:43,857 --> 00:16:49,404
[muzica sumbră continuă]

194
00:16:55,243 --> 00:16:56,995
[crochetă]

195
00:16:57,078 --> 00:17:00,290
[muzica sumbră se estompează]

196
00:17:03,835 --> 00:17:08,590
- [muzică plină de suspans]
- [motocicletă în turație]

197
00:17:08,673 --> 00:17:10,008
Băieți, vine cineva.

198
00:17:11,259 --> 00:17:12,343
[Gab] Cine?

199
00:17:16,931 --> 00:17:23,938
[muzica plină de suspans continuă]

200
00:17:32,947 --> 00:17:35,867
[zâmbet de motocicletă]

201
00:17:37,077 --> 00:17:42,373
[motor în ralanti, se oprește]

202
00:17:48,505 --> 00:17:50,173
- Kenji Lee?
- [muzica dramatica]

203
00:17:53,968 --> 00:17:57,764
[muzica devine neliniștitoare]

204
00:17:57,847 --> 00:17:58,848
ce?!

205
00:18:00,100 --> 00:18:01,226
Kenji Lee?

206
00:18:02,435 --> 00:18:04,479
Contractul tău de la Kaigen?

207
00:18:05,522 --> 00:18:09,025
[Gab] Da! Da, el este!
Dar, ce caută el aici?

208
00:18:09,109 --> 00:18:12,362
[muzica tulburătoare continuă]

209
00:18:12,445 --> 00:18:13,446
domnule Gaspar.

210
00:18:14,739 --> 00:18:16,282
- Cum e totul aici?
- Bine.

211
00:18:17,742 --> 00:18:19,119
Domnule te-a așteptat.

212
00:18:22,831 --> 00:18:24,249
Lucrează pentru El Cano.

213
00:18:24,332 --> 00:18:29,087
[muzica tulburătoare continuă]

214
00:18:31,339 --> 00:18:33,258
Acum are sens.

215
00:18:33,341 --> 00:18:37,762
Nu e de mirare că nu au venit după mine,
Nu am făcut parte din contract.

216
00:18:38,763 --> 00:18:41,641
Te urmăresc de la Kaigen.

217
00:18:41,975 --> 00:18:46,146
[muzica tulburătoare continuă]

218
00:18:46,229 --> 00:18:48,940
Spune doar cuvântul, doctore. Voi termina asta acum.

219
00:18:54,320 --> 00:18:56,197
[Miguel] Negativ, maimuță!

220
00:18:56,614 --> 00:18:59,284
Nu face asta!
Vei compromite misiunea.

221
00:18:59,367 --> 00:19:00,869
[muzica dramatica intepatura]

222
00:19:01,786 --> 00:19:07,500
[muzica tulburătoare continuă]

223
00:19:12,630 --> 00:19:14,966
[crescendos de muzică tulburătoare]

224
00:19:17,218 --> 00:19:19,095
- [țipând]
- [împușcături]

225
00:19:19,679 --> 00:19:22,098
Dacă crezi că al lui Manuel
doar pentru răzbunare, nu.

226
00:19:22,182 --> 00:19:23,474
El plănuiește asta de ceva vreme.

227
00:19:23,558 --> 00:19:26,394
Chiar dacă ne omoară,
nu lăsăm planurile lui să se întâmple.

228
00:19:26,477 --> 00:19:31,858
[muzică dramatică]

229
00:19:32,442 --> 00:19:33,568
Asta a ta?

230
00:19:33,651 --> 00:19:36,237
Probabil din
un soldat care nu s-a întors.

231
00:19:37,113 --> 00:19:39,616
Vom primi dreptate pentru ceea ce a făcut El Cano.

232
00:19:39,699 --> 00:19:43,912
Pentru fratele tău, tatăl meu
și pentru restul echipei noastre.

233
00:19:44,662 --> 00:19:46,956
Trebuie să ne pregătim pentru atacul lui Greg.

234
00:19:47,040 --> 00:19:49,042
E un preț pe capul meu.

235
00:19:49,125 --> 00:19:51,669
Domnule, dacă ne vor ataca,
de ce să nu lovești mai întâi?

236
00:19:51,753 --> 00:19:54,422
Greg vine însuși la noi.

237
00:19:56,507 --> 00:19:59,052
Echipa Bravo, spre sud.
Echipa Alpha, spre nord.

238
00:19:59,135 --> 00:20:00,386
- E clar?
- [toate] Roger asta!

239
00:20:00,470 --> 00:20:01,846
Să facem asta! Mişcare!

240
00:20:01,930 --> 00:20:03,139
- [mașină în turație]
- [împușcături]

241
00:20:03,223 --> 00:20:04,390
[explozie]

242
00:20:04,390 --> 00:20:09,390
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

243
00:20:04,390 --> 00:20:14,390
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi